A escultura CONCRETUS, transcodificação do poema de Pedro Xisto, está inserida em uma pesquisa mais ampla realizada de 1983 a 1987. Entre estes anos realizamos um estudo aplicando diversos métodos de traduções de poemas para obras visuais espaciais.
Estas traduções propunham a leitura do poema através da vivência corporal com objetos escultóricos, instalações, ambientes e os respectivos códigos visuais. Portanto, o trabalho consistiu em traduzir poesias no código verbal para obras visuais e corporais.
Os critérios para a seleção das poesias para tal desenvolvimento foram estipulados seguindo uma orientação de analogias de linguagens. Tanto pelo grau de pesquisa de linguagem proposta pelo poema quanto pelas afinidades lingüística entre nosso trabalho e desses poetas.
Desta forma, trabalhamos com poesias produzidas entre os anos 50 e 60 pelo grupo inicial da poesia Concreta, exatamente por seu caráter experimental e inter-códigos, em especial suas relações com as artes gráficas e plásticas.
CONCRETUS - Galeria de Arte da Unicamp (instalação temporária - Outubro/1985)
CONCRETUS - Campus da USP (instalação permanente - Novembro/1987)
Estas traduções propunham a leitura do poema através da vivência corporal com objetos escultóricos, instalações, ambientes e os respectivos códigos visuais. Portanto, o trabalho consistiu em traduzir poesias no código verbal para obras visuais e corporais.
Os critérios para a seleção das poesias para tal desenvolvimento foram estipulados seguindo uma orientação de analogias de linguagens. Tanto pelo grau de pesquisa de linguagem proposta pelo poema quanto pelas afinidades lingüística entre nosso trabalho e desses poetas.
Desta forma, trabalhamos com poesias produzidas entre os anos 50 e 60 pelo grupo inicial da poesia Concreta, exatamente por seu caráter experimental e inter-códigos, em especial suas relações com as artes gráficas e plásticas.
CONCRETUS - Galeria de Arte da Unicamp (instalação temporária - Outubro/1985)
CONCRETUS - Campus da USP (instalação permanente - Novembro/1987)
Nenhum comentário:
Postar um comentário