Transcodificação: a ação de transcriar
O percurso dos “instaladores” Chico Zorzete e Jorge Bassani é dos mais contemporâneos da arte atual. Primeiro, recriaram os signos urbanos, tendo a urbe, não apenas como temática, mas como idéia-objeto, que terminavam por se constituir numa meditação sobre suas própias produções simbólicas, fossem essas de caráter individual (desenho, pintura), fossem de caráter coletivo (instalações,intervenções, ambientações).
Faziam parte do GRUPO MANGA ROSA, produzindo “cartazes-de-rua”, que interferiam e feriam a paisagem urbana com suas interrogações. Depois, aprofundaram a discussão modo de ver/sentir,quando descobriram outras conotações do espaço urbano inclusive e principalmente a arte ao ar livre, como fenômeno de libertação interior, como jogo de amar/amar. Neste processo, os dois arquitetos/instaladores descobriram o Poema Concreto, através de sua forma visceral de sentir o urbano, baseando-se na estrutura do concretismo: poema para ser lido e visto (desenho gráfico-espacial), tornando-o um objeto para ser visto/sentido pelos olhos, transcodificando-o de uma linguagem verbal para uma linguagem plástico-visual, sem cair na ilustração. Essa mostra no Paço das Artes resulta da experimentação dessa transcrição de escrituras e linguagens: os poemas se tornam instalações, o bidimensional transmuda-se em tridimensional, o espaço da página, onde outrora dormitava o poema torna-se espaço total, numa revisão e releitura do poema original.
Ao mesmo tempo, o eixo original do poema torna-se mecanismo do novo delírio plástico-visual, nesse novo jogo de linguagens. O poema, inscrito no poeta, escrito na página torna-se transcrito no espaço da instalação, materializa-se, como personagem de outro cenário dramático, mas principalmente transubsacializa-se em outros significados a partir do mesmo significante. A imagem permanece o conteúdo transfigura-se.
(Alberto Beuttenmuller - São Paulo, 25 de agosto de 1986)
(O Estado de S. Paulo - Outubro/1986)
Nenhum comentário:
Postar um comentário